After about five hours of banging my head against the wall, I finally figured out the answer to a bug that's been truly bugging me all day. YAWP!

To anyone out there who knows Java - always make sure to revalidate() Components after you resize them, especially if they're in JScrollPanes, otherwise you get freaky side effects.